Cambios, evolución y modas en las lenguas

Cambios, evolución y modas en las lenguas

Autor: Tino

En esta ocasión trataré de comentar los cambios que se producen en las lenguas en general, a través del transcurso del tiempo y en concreto a la que nos afecta.

Latinos, palabra mágica para definir a unos pueblos que hablan unas lenguas derivadas del latín.

En la práctica, latinos, se les denomina a los habitantes que viven en los países de América del sur, central y caribe, olvidándose un poco de los países europeos de donde proceden estas lenguas.

Al igual que le pasó al latín que derivó en varios idiomas diferentes, así mismo le ocurre hoy en día a estos idiomas, pues hay que tener en cuenta que las lenguas cambian, evolucionan y se transforman. Las modas, costumbres, influencias de otras lenguas, palabras que quedan en desuso por hechos, situaciones, cosas que ya no existen, al igual que se van incorporando otras nuevas por otras circunstancias, objetos de nueva creación, etc., son motivos bien diferentes y que provocan estos cambios.

No es el mismo español el que se utilizaba hace 500 años que el de ahora. Ej.: Se han preguntado porqué a México se le dice también Méjico, a Texas Tejas, pues simplemente porque la J de ahora, era X antes. También es un buen ejemplo de ello la inclusión en el español de palabras de origen taino como canoa, barbacoa, entre otras.

Continuamente la Academia de la Lengua está incorporando nuevas palabras al diccionario, procedentes de otros idiomas, no obstante hay que tratar de cuidar el idioma, pues todo el apoyo que le das a otra lengua, va en detrimento de la tuya.

Sin salirnos de nuestro idioma, a continuación detallo una serie de palabras que dependiendo del país donde que estés, se utilizan unas u otras para expresar lo mismo.

La comparación está hecha entre el español Dominicano y de España, principalmente.

Abanico-ventilador

Arete- pendiente

Auyama-calabaza

Balacera- tiroteo

Bombillo-bombilla

Carro- coche

Chacabana-guayabera

Chinola-maracuyá

Jugo-zumo

Jumo-borrachera

Lambón-pelota

Lechoza-papaya

Manejar–conducir

Motor-moto

Pare-stop (quizás de los pocos casos donde es más auténtico el castellano de R.D. que en España)

Pantaloncillo-calzoncillo

Parqueo-aparcamiento

Saco-traje

Sorbete-pajita

Un bajo-mal olor

Vejiga-globo

Vocero-porta voz

Palabras que son propias de cada lugar, en este caso de R.D. ó compartidas con algún país del entorno.

Batey, bohío, mangú, pariguayo, sancocho, yanikeka, coso, vaina, jalao,

Curiosas como:

Moto-concho (que debería decirse moto-taxi, pues el significado de concho no tiene nada que ver con el transporte)

Camisa Poloche (que deriva del deporte del polo)

Zapatos Tenis (que deriva del deporte del tenis),

CVD en vez de SVD,  pues se supone que quiere decir SE VENDE abreviadamente (una clara falta de gramática)

Guagua (Abreviatura de la firma estadounidense que fabricaba los vehículos de transporte de pasajeros)

La mezcla de números y letras, como 3 Mil doscientos, en lugar de 3.200

Otras palabras por el contrario, tienen significados bien distintos, como puede ser

Guapo, que aquí significa enfadado, enojado, mientras que en España significa lo que aquí se denomina bello, que casi es todo lo contrario.

Expresiones propias

Tranquilo, estamos bien, estamos vivos, ya tú sabes, oye eso, salud, permisito, saludos, ya llegamos donde íbamos, ahora si es verdad, como va a ser, ahorita.

Palabras tainas incorporadas al idioma español (entre otras) como:

Aguacate, barbacoa, batata, cabaña, canoa, caribe, cayo, coco, cuba, hamaca, higuera, huracán, maíz, mangle, tiburón, yuca.

Además hay palabras y frases, que yo diría que “temporales” que se ponen de moda porque algún personaje público, actor, político, humorista, cantante, etc., las utiliza y durante un tiempo están ahí, aunque no suelen durar demasiado.

Y por último esas palabras similares a las originales, pero inventadas totalmente, porque no existen en el Diccionario de la Lengua Española.

Como se verá hay suficiente variedad de palabras EN ESPAÑOL para ir evolucionando y cambiando, sin necesidad de tener que recurrir a otros idiomas.

En otra colaboración trataré la influencia de otros idiomas, principalmente el inglés, en el lenguaje de la R.D.

Esta es mi opinión, una opinión como otra cualquiera

Tino